Avec la publication de L’Apostat [The Apostate, 1906], Libertalia poursuit son travail de retraduction de l’œuvre de Jack London. Dans cette nouvelle initialement publiée sous le titre Le Renégat, London dénonce le travail des enfants. Il y conte l’histoire de Johnny, 12 ans, qui s’échine à l’usine depuis son plus jeune âge pour faire vivre sa famille. Mais un matin, son corps ne répond plus. Si jeune et déjà prématurément usé, il décide de déserter l’armée du travail et de partir à la découverte du monde. Une révolte rimbaldienne teintée de naturalisme ; une nouvelle saisissante et insuffisamment connue. Jack London (1876-1916), écrivain américain, chantre des grands espaces et de la révolte.